California Dreamin’, el sueño del sol eterno
California Dreamin’ es un tema de The Mamas & the Papas publicado en diciembre de 1965. La canción había sido escrita en 1963 mientras John Phillips y Michelle Phillips vivían en la ciudad de Nueva York durante un invierno particularmente frío y ella añoraba la soleada California.
Destacaba por su lirismo melancólico y un nuevo sonido fascinante, lo que hizo posible que California Dreamin’ se convirtiera en una seña de identidad del Sonido California (California sound), anunciando la llegada de la naciente contracultura. Ya se sabe, el mito de California como un entorno idílico y la cultura de playa que aparecerían habitualmente en las letras de muchas canciones.
Sin embargo el sonido California evolucionó gradualmente con una visión más ambiciosa y madura, cada vez menos relacionada con el surf, el sol y los automóviles y más sobre la conciencia social y política, inspirando a los artistas a abordar temas como la libertad sexual, el orgullo negro, las drogas y la guerra.
Por eso va ligado a la contracultura que en el mundo de la música representaron bandas como los Byrds, Mamas & the Papas, Buffalo Springfield y Crosby, Stills & Nash, a menudo asociadas al barrio angelino de Laurel Canyon.
Laurel Canyon sería un foco esencial en la actividad contracultural a mediados de la década de 1960 y principios de la década de 1970, el hogar de muchísimos de los músicos de rock del área de Los Ángeles: Joni Mitchell, Frank Zappa, Jim Morrison; Carole King; Los Byrds, Gram Parsons, Buffalo Springfield, John Mayall, Eagles, Neil Young, Beach Boys, James Taylor, Jackson Browne, Linda Ronstadt…
La casa de Cass Elliot, una de las dos cantantes de Mamas & the Papas, vivió grandes fiestas a las que asistieron los músicos más hippies y las estrellas de cine de la época. Cass tuvo que luchar con el sobrepeso desde niña, tal vez por eso cultivó una personalidad extrovertida y un ingenio rápido que se ganó el respeto de sus compañeros.
El legendario músico de folk y fotógrafo Henry Diltz, también era residente y utilizó como telón de fondo escénico Laurel Canyon para muchas de sus fotos históricas de músicos de rock. Varias de ellas se convirtieron en representaciones icónicas de la escena musical de la Costa Oeste de los años 1960 y 1970; otras en famosas portadas de discos.
Aunque no llegó al número 1 de las listas, California Dreamin’ se mantuvo muy arriba durante 17 semanas. No solo fue el primer gran éxito de The Mamas & the Papas, sin ella tal vez ellos nunca se hubieran convertido en una banda tan importante. Hoy es un título obligado en la historia de la música.
Sería incorrecto decir que se trata de una canción de «verano», puesto que todo lo que desarrolla sucede en un «winter’s day», un día de invierno.
La versión que preside el post, más potente y orquestal que la original, corresponde a los Beach Boys y fue grabada en 1986.
The Mamas And The Papas: California Dreamin’
Autor: John Phillips / Michelle Phillips
Album: Can Believe Your Eyes and Ears (1966)
All the leaves are brown and the sky is gray
I’ve been for a walk on a winter’s day
I’d be safe and warm if I was in L.A.
California dreamin’ on such a winter’s day
Stopped in to a church I passed along the way
Well I got down on my knees and I pretend to pray
You know the preacher liked the cold
He knows I’m gonna stay
California dreamin’ on such a winter’s day
All the leaves are brown and the sky is gray
I’ve been for a walk on a winter’s day
If I didn’t tell her I could leave today
The Mamas And The Papas: California Dreamin’
The Mamas & The Papas: Soñando con California
LETRA en español
Todas las hojas de los árboles son de color marrón y el cielo está gris
He salido a dar un paseo en un día de invierno.
Estaría seguro y caliente si estuviera en Los Angeles.
Soñando con California, un día de pleno invierno.
Paré en una iglesia que encontré por el camino
Me puse de rodillas y fingí rezar
Al predicador le gustaba el frío
Él sabe que me quedaré
Soñando con California en un día de invierno como éste.
Si no le contara nada a ella podría partir hoy
Todas las hojas de los árboles están marrones y el cielo está gris.
He salido a dar un paseo en un día de invierno.
Si no le contara nada a ella, podría partir hoy.
Soñando con California, un día de pleno invierno ..
Sobre el Autor
