Blog de música, tecnologías, poesía y cerveza fría

17/08/2017

Paul Simon: Diamonds On The Soles Of Her Shoes

En 1986 Paul Simon consigue su mayor triunfo en solitario con la aparición de Graceland, disco grabado con músicos africanos que llegaría a nº 3 de las listas de éxitos. Se trata de un magnífico ejemplo de fusión de ritmos sudafricanos con pop occidental que tuvo repercusión internacional.

Supuso una de las entradas más señaladas de la música étnica en el pop-rock, como ya venía haciendo desde tiempo atrás Johnny Clegg -a mi recuerda mucho a él- y que desde entonces se pondría de moda.

Graceland registró muy buenas ventas, por ejemplo You Can Call Me Al alcanzó el puesto 4 promocionándose con un original y divertido videoclip en el que interviene el actor Chevy Chase, y Paul Simon dejaba definitivamente atrás tanto su etapa con Garfunkel como sus últimos fracasos comerciales en solitario.

El “Graceland Tour” llevaría a Simon a recorrer durante dos años todo el mundo con notable asistencia de público. En la ceremonia de los premios Grammy de ese año Graceland obtiene el galardón de “Disco del Año”.

La idea subyacente en el disco pretende crear lazos interculturales, saltar diferencias y encontrar puntos comunes entre sociedades que viven habitualmente de espaldas. Un claro ejemplo de lo anteriormente dicho y uno de los temas más deliciosos de este álbum, con un ritmo contagioso que invita a disfrutar, es Diamonds On The Soles Of Her Shoes.

Tonta y románticamente tenía yo siempre en la cabeza que esto iba de mineros negros de Sudáfrica que extraen valiosos diamantes de la tierra mientras perciben un miserable salario por ello (algo así como diamantes bajo la suela rota de unas sandalias). Sin embargo leo que es un letra un tanto críptica en la que una chica rica con unos zapatos poco comunes mantiene una relación paralela con el cantante y con un muchacho pobre. Posiblemente sean alusiones a la vida neoyorquina pero también es simplemente un momento divertido en la obra de Simon.

Concierto en Zimbabwe, 1987:

Paul Simon: Diamonds On The Soles Of Her Shoes

LYRICS

(a-wa) o kodwa u zo-nge li-sa namhlange
(a-wa a-wa) si-bona kwenze ka kanjani
(a-wa a-wa) amanto mbazane ayeza
She’s a rich girl
She don’t try to hide it
Diamonds on the soles of her shoes

He’s a poor boy
Empty as a pocket
Empty as a pocket with nothing to lose
Sing ta na na
Ta na na na
She got diamonds on the soles of her shoes
She got diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes

People say she’s crazy
She got diamonds on the soles of her shoes
Well that’s one way to lose these
Walking blues
Diamonds on the soles of her shoes

She was physically forgotten
Then she slipped into my pocket
With my car keys
She said you’ve taken me for granted
Because I please you
Wearing these diamonds

And I could say oo oo oo
As if everybody knows
What I’m talking about
As if everybody would know
Exactly what I was talking about
Talking about diamonds on the soles of her shoes

She makes the sign of a teaspoon
He makes the sign of a wave
The poor boy changes clothes
And puts on after-shave
To compensate for his ordinary shoes

And she said honey take me dancing
But they ended up by sleeping
In a doorway
By the bodegas and the lights on
Upper broadway
Wearing diamonds on the soles of their shoes

And I could say oo oo oo
As if everybody here would know
What I was talking about
I mean everybody here would know exactly
What I was talking about
Talking about diamonds

People say I’m crazy
I got diamonds on the soles of my shoes
Well that’s one way to lose
These walking blues
Diamonds on the soles of your shoes

A continuación la letra en español que recojo y pego tal cual:

Paul Simon: Diamantes en las suelas de sus zapatos

LETRA

(a-wa) o kodwa u zo-nge li-sa namhlange
(a-wa a-wa) si-bona kwenze ka kanjani
(a-wa a-wa) amanto mbazane ayeza
Ella es una chica rica,
pero no trata de ocultarlo.
Lleva diamantes en las suelas de los zapatos.

Él es un chico pobre
tan seco
como un bolsillo vacío al que ya no le queda nada que perder.
Cantad Ta na na, ta na na
Ella lleva diamantes en las suelas de los zapatos.
Ta na na, ta na na
Ella lleva diamantes en las suelas de los zapatos.
Diamantes en las suelas de sus zapatos.
Diamantes en las suelas de sus zapatos.

La gente dice que está loca
porque lleva diamantes en las suelas de sus zapatos,
pero eso no es más que una forma de deshacerse de las penas al andar.
Diamantes en las suelas de sus zapatos.

La tenía físicamente olvidada
cuando deslizó en mi bolsillo
las llaves de mi coche.
Ella dijo te crees que me tienes en el bolsillo
porque por complacerte
llevo estos diamantes.

Y yo podría decir ¡Oooh!
como si todo el mundo supiera
de lo que estoy hablando.
Como si aquí todo el mundo supiera
exactamente de lo que estaba hablando.
Hablaba de diamantes en las suelas de sus zapatos.

Ella le hace señas con la cucharilla.
Él le hace señas con la mano.
El chico pobre se ha cambiado de ropas y se ha puesto after-shave
para compensar sus zapatos corrientes.
Y ella le dijo cariño llévame a bailar,
pero acabaron durmiendo
en un soportal
junto a las bodegas y las luces del
Upper Broadway,
llevando los dos diamantes en las suelas de sus zapatos.

Y yo podría decir ¡Oooh!
Y todo el mundo aquí sabría
de lo que estoy hablando.
Quiero decir que aquí todo el mundo sabría
exactamente de lo que estoy hablando.
Hablaba de los diamantes.

La gente dice que estoy loco
porque llevo diamantes en las suelas de los zapatos,
pero eso no es más que una forma de deshacerme de las penas al andar.
Diamantes en las suelas de tus zapatos.
Ta na na, ta na na.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

^ Subir Arriba!

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies