Queen: Keep Passing The Open Windows

Con Hot Space (1982), una combinación de pop-rock, baile de discoteca, funk y R&B, Queen habían dejado atrás los años setenta y tras la gira posterior decidieron tomarse un tiempo. Varios miembros de la banda exploraron entonces proyectos paralelos y trabajos en solitario para nueve meses después volver a reunirse y comenzar la grabación en Los Angeles y Munich del undécimo álbum de estudio de los británicos, The Works (1984).

The Works vio el resurgimiento del sonido rock en la órbita de Brian May y Roger Taylor pero también, por iniciativa de Freddie Mercury, incorpora elementos de música electrónica retro-futurista propia de los primeros 80 y además el funk neoyorkino que gustaba a John Deacon.

Todos los componentes de Queen participaron en la composición. A John Deacon corresponde el emblemático I Want To Break Free, mientras It’s A Hard Life es la típica balada grandilocuente de Freddie. Brian May aporta músculo con Hammer To Fall y Tear It Up y Roger Taylor compuso Radio Ga Ga, defensa nostálgica del formato de radio y desde entonces uno de los grandes himnos de las presentaciones en vivo de la banda.

En Reino Unido The Works fue triple platino y permaneció en la lista de álbumes durante dos años.

En cambio en los Estados Unidos hubo problemas con el nuevo sello discográfico Capitol Records y el célebre video caracterizados como mujeres para I Want To Break Free (en el que parodian una telenovela británica de la época llamada Coronation Street) resultó controvertido y fue prohibido en MTV.

A raíz de ello decidieron no hacer gira por Norteamérica y perdieron significativas ventas. No obstante The Works vendió mucho y lo hizo en todas partes, convirtiéndose al final en otra «joya de la corona». Sus temas brindan un sonido universal a través de un disco completo y perdurable, hoy clásicos reconocibles en cualquier parte del mundo.

Para la portada de The Works, Queen contrató a George Hurrell (1904-1992) afamado fotógrafo que contribuyó a dar imagen al glamuroso Hollywood de los años 30 y 40.

Respecto a la portada del disco, personalmente siempre tendré en mente cómo la conocí.

Una tarde sevillana de mucho calor, hace la tira de años, un rumor creciente nos sorprendió matando el aburrimiento en los dormitorios militares a la hora tonta de la siesta. Rápida y confusamente se habló de fuego, humo, policía, botín… ¿Qué pasaba?

Cuando bajamos al descampado junto al cuartel donde nos habían condenado a hacer la mili, encontramos esparcidas por el suelo cientos de cintas de cassette humeantes. Parece que la pareja de policías que vinieron a destruir con fuego un cargamento incautado tenían cosas que hacer y se marcharon rápido.

Pudimos entonces rescatar bastantes de ellas intactas y yo en particular me hice con unas cuantas, entre ellas se encontraba The Works.

Como hemos visto, la grabación de The Works registró un verdadero aluvión de ideas en cuanto a su composición. Además recibieron el encargo de crear la banda sonora para la película The Hotel New Hampshire pero al ver que este otro proyecto les robaba demasiado tiempo acabaron concentrándose únicamente en el álbum.

Imagen del video de Radio Ga Ga, inspirado en Metrópolis

Por suerte, el poco tiempo que estuvieron trabajando en la banda sonora no fue desaprovechado y una de sus canciones decidieron convertirla en una pista para The Works: Keep Passing The Open Windows.

Escrita por Mercury, quien también se encargó del piano y los sintetizadores, Keep Passing The Open Windows proyecta una melodía potente y atractiva con el inolvidable vocalista haciendo gala de su maravilloso falsete en varios pasajes de la canción.

Se trata de un tema de Queen al que pocas veces se alude, pero rebosa emoción y arreglos de gran riqueza musical, una de esas canciones vitalistas de Freddie que siempre disfrutaremos.

Queen
Keep Passing The Open Windows

LYRICS

This is the only life for me
Surround myself around my own fantasy
You just gotta be strong and believe in yourself
Forget all the sadness ‘cause love is all you need
Love is all you need

Do you know what it’s like to be alone in this world
When you’re down and out on your luck and you’re a failure?
Wake up screaming in the middle of the night
You think it’s all been a waste of time
It’s been a bad year
You start believing everything’s gonna be alright
Next minute you’re down and you’re flat on your back
A brand new day is beginning
Get that sunny feeling and you’re on your way

Just believe – just keep passing the open windows
Just believe – just keep passing the open windows

Do you know how it feels when you don’t have a friend
Without a job and no money to spend?
You’re a stranger
All you think about is suicide
One of these days you’re gonna lose the fight
You’d better keep out of danger – yeah!
That same old feeling just keeps burning deep inside
Keep telling yourself it’s gonna be the end
Oh get yourself together
Things are looking better everyday

Just believe – just keep passing the open windows
Just believe – just keep passing the open windows

This is the only life for me
Surround myself around my own fantasy
You just gotta be strong and believe in yourself
Forget all the sadness ‘cause love is all you need
Love is all you need

Just believe – just keep passing the open windows
Just believe – just keep passing the open windows

You just gotta be strong and believe in yourself
Forget all the sadness ‘cause love is all you need – yeah
Love is all you need
Baby – love is all you need

Just believe – just keep passing the open windows
Just believe – just keep passing the open windows
Just keep passing the open windows…

Queen
Traspasa las ventanas abiertas

LETRA en español

Esta es la única vida para mí­
Rodeándome de mi propia fantasí­a
Sólo tienes que ser fuerte y creer en ti mismo
Olvida toda tristeza porque lo único que necesitas es amor

¿Sabes lo que es estar solo en este mundo?
Cuando estás deprimido y sin suerte y eres un fracaso
Te despiertas gritando en medio de la noche
pensando que todo es una pérdida de tiempo
Ha sido un mal año
Comienzas creyendo que todo va a ir bien
Al minuto siguiente has caí­do y te sientes aplastado
Un dí­a completamente nuevo está empezando
Atrapa esa sensación radiante y estarás en el camino

Sólo confí­a – traspasa las ventanas abiertas
Sólo confí­a – traspasa las ventanas abiertas

¿Sabes qué se siente cuando no tienes un amigo,
sin trabajo ni dinero que gastar?
Eres un extraño
En lo único que piensas es en el suicidio, que uno de estos dí­as vas a perder la batalla
Mejor aléjate del peligro
Esa misma vieja sensación sigue quemándote por dentro
sigues diciéndote a ti mismo que va a ser el final
Oh, recomponte
Cada dí­a las cosas cosas parecen mejorar

Sólo confí­a – traspasa las ventanas abiertas
Sólo confí­a – traspasa las ventanas abiertas

Esta es la única vida para mí­
Rodeándome de mi propia fantasí­a
Sólo tienes que ser fuerte y creer en ti mismo
Olvida toda tristeza porque lo único que necesitas es amor.
Sólo tienes que ser fuerte y creer en ti mismo
Olvida toda tristeza porque lo único que necesitas es amor.