“Hurt”, el epitafio de Johnny Cash

Escrita en 1994 por Tren Reznor, de la banda norteamericana Nine Inch Nails, Hurt es una canción que versiona Johnny Cash en el último álbum que publicó en vida, American IV (2002), producido por el propietario del sello discográfico, Rick Rubin. También incluye, por cierto, el “Personal Jesus” de Depeche Mode.

El video, que se acompaña de secuencias de la vida de Cash, supo capturar la esencia del maestro tanto en su juventud como en la fragilidad de la vejez y fue nombrado mejor video del año de los Premios Grammy y también de los Premios de la Música Country.

Se trata de un montaje de escenas de distintas épocas, cuando constituí­a todo un icono norteamericano, pero también sin ocultar la descomposición propia de la vejez. En esos momentos Cash tení­a serios problemas de salud y su debilidad es claramente patente en las imágenes. Fallecerí­a siete meses más tarde.

El productor Rick Rubin afirmó poco después en una entrevista que durante meses no pudo escuchar la grabación porque le resultaba muy doloroso, mientras que el cantante y lí­der de los Nine Inch Nails, Trent Rezor, manifestó que jamás volverí­­a a tocar “Hurt” porque la versión de Johnny Cash le pareció muy superior.

En este testimonio estremecedor de Johnny Cash, su último éxito, el cantante aparece con la mirada cansada y perdida, lleno de arrugas que no pueden ya ocultarse, en un ejercicio de dramatismo y emotividad muy difí­cil de superar. Esa mano que tiembla al derramar la copa de vino, sentir su hermosa voz quebrada y un final en el que cierra el piano y acaricia su tapa son unas imágenes capaces de provocar un estremecimiento.

Fue su despedida. Uno de los videos más conmovedores que recuerdo y que no puedo mirar sin emocionarme.

Johnny Cash: Hurt

LYRICS

I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that’s real

The needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything

What have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
upon my liar’s chair
full of broken thoughts
I cannot repair

Beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here

What have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way

Johnny Cash: Hurt

LETRA en español

Me hice daño a mi mismo hoy,
”¨para averiguar si todaví­a siento algo.
”¨Me centré en el dolor, ”¨
la única cosa que es real.
ӬLa aguja hace un agujero,
Ӭel viejo y familiar pinchazo.
”¨Intenté hacerlo desaparecer,
Ӭpero siempre lo recuerdo todo.

”¨¿En qué me he convertido? ”¨
Mi querido amigo, Ӭ
todo el mundo al que conozco, Ӭ
al final se aleja,
Te lo puedes quedar todo,
mi imperio de basura.

Te defraudaré
”¨Te haré daño

Llevo esta corona de espinas
sobre mi trono de mentiroso.
ӬLleno de pensamientos rotos
que ya no puedo arreglar.

ӬBajo las manchas del tiempo,
los sentimientos desaparecen
Eres otra persona más
y yo todaví­a sigo aquí­.

”¨¿En qué me he convertido?
Mi querido amigo,
todo el mundo al que conozco,
al final se aleja,
Te lo puedes quedar todo,
mi imperio de basura.

Te defraudaré
”¨Te haré daño

Y si pudiera empezar de nuevo,
”¨a un millón de millas de aquí­,
me cuidarí­a más,
”¨encontrarí­a la manera de hacerlo.

Añadir un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Privacidad y cookies

Utilizamos cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mismas Enlace a polí­tica de cookies y política de privacidad y aviso legal.

Pulse el botón ACEPTAR para confirmar que ha leído y aceptado la información presentada


ACEPTAR
Aviso de cookies