Blog de música, tecnologías, poesía y cerveza fría

24/11/2017

Inglés literal sin contemplaciones (I)

Para sacarle jugo a la traducción literal, for the glory of my mother.

¿Por qué no pasar nuestras expresiones cotidianas a la lengua de Shakespeare? ¿Por qué no desmitificar esos grandes nombres anglosajones que pasados al español resultan una coña marinera? Todos lo hemos hecho alguna vez y los autores del libro se han dedicado concienzudamente a ello.

FROM LOST TO THE RIVER de Ignacio Ochoa y Federico López, está dedicado a estas ocurrencias. Ideal su uso en reuniones, porque tiene la facultad de desencadenar aportaciones de traducciones propias para aquel que participe. Puede resultar adictiva la práctica.

Aunque palabra por palabra sea correcto, si sueltas alguna expresión de estas a un angloparlante, seguro que te mira con el labio caído mientras se barrena la sien:

– ¡A buenas horas mangas verdes!: To good hours green sleeves!

– A toda leche: To full milk.

– Bueno, me abro: Good, I’m going to open myself

– A mí plín: To me plín

– ¡Anda ya!: Walk now!

– Ande yo caliente y ríase la gente: Let me walk hot and let the people laugh

– Aquí paz y después gloria:Here peace and after glory

– Buscar tres pies al gato : Look for three feet in the cat

– Burro grande, ande o no ande: Big donkey walk or no walk

– Cambiar el agua al canario: To change the canary’s water

– Coger una mierda como un piano de cola: To get a shit like a grand piano

– Como anillo al dedo: Like ring to finger

– De pe a pa: From p to pa

– Dormir la mona: To sleep the female monkey

– ¡Echa el freno Madaleno!: Throw the brake Madaleno!

– Edad del pavo: Turkeys Age

– El que quiera peces que se moje el culo: If you want fish wet your ass

– El que no llora no mama: No cry no suck

– El oro y el moro: The gold and the moor

– Empanada mental: Mental pie

– En dos patadas: In two kicks

– En el quinto pino: In the fifth pinetree

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies