Do you come from a land down under?

El término Down Under es una expresión coloquial para referirse a Australia y Nueva Zelanda, preferentemente la primera. La idea proviene del hecho de que ambos países se encuentran en el hemisferio sur, «por debajo» de la mayoría de países del mundo. El significado literal es «abajo debajo», es decir, «abajo del todo«.

Otra explicación, metafórica, es que «Down Under» alude a que Australia es una tierra profunda, cercana al Infierno.

Uno de los boxeadores más famosos de Australia, Kostya Tszyu se hací­a llamar así­ mismo «The Thunder From Down Under».

Sería sin embargo la banda australiana Men at Work quienes popularizarían esta expresión titulando así su tema más célebre, Down Under, la inolvidable canción grabada en 1980 que encabezaría listas de éxitos en medio mundo.

La letra de Down Under representa a un australiano viajando por el mundo y conoce a personas que muestran interés por su país de origen. La historia se basa en parte en las propias experiencias del cantante Colin Hay.

La jerga utilizada alude a la marihuana, los hippies y la cerveza entre otras cosas.

Colin Hay comentaría tiempo después que era una canción sobre la pérdida del espíritu auténtico de su país a manos de los codiciosos. Una canción patriótica y al mismo tiempo muy divertida e indiscutible símbolo de la música de los 80.

Men at Work
Down Under

LYRICS

Traveling in a fried-out combie
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said,

Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder?
Cant you hear, cant you hear the thunder?
You better run, you better take cover.

Buying bread from a man in Brussels
He was six foot four and full of muscles
I said, do you speak-a my language?
He just smiled and gave me a vegemite sandwich
And he said,

I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Cant you hear, cant you hear the thunder?
You better run, you better take cover.

Lying in a den in Bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, are you trying to tempt me
Because I come from the land of plenty?
And he said,

Oh! do you come from a land down under? (oh yeah yeah)
Where women glow and men plunder?
Cant you hear, cant you hear the thunder?
You better run, you better take cover