Dramarama: Anything, Anything (I’ll Give You)

Dramarama es una banda surgida en 1982 en el sótano de una tienda de discos de Wayne (New Jersey) que se disolvió en 1994 tras siete álbumes de estudio y uno en vivo. En 2003 volvieron a reunirse y a día de hoy continúan actuando.

Combinando golpes de hard rock y rock alternativo con Power pop y la urgencia del punk, Dramarama parecían estar siempre a punto de lograr un gran avance comercial, hecho que sin embargo no se produjo. Como tantas veces hemos visto, críticas entusiastas y ventas poco significativas.

La banda desarrolló un buen número de seguidores en su ciudad natal así como en la costa Oeste, lugar adonde se habían mudado. También un culto inesperado en Francia.

Lanzado como el primer sencillo de su álbum debut Cinéma Vérité (1985), Anything, Anything (I’ll Give You) es una pieza descarnada (y al mismo tiempo animada, con intensidad y energía innegables), que se basa en las súplicas urgentes del vocalista John Easdale acompañado por un buen gancho de guitarra.

La canción pudo haber nacido en Jersey, sin embargo cobró vida en Los Ángeles cuando el locutor Rodney Bingenheimer comenzó a emitirla en su programa de radio KROQ. Ahí se convirtió en uno de los temas más solicitados de la estación entre 1986 y 1987. Por cierto, también aparece en la banda sonora de Pesadilla en Elm Street 4.

Esta composición constituye la mejor firma de Dramarama, nunca volverían a alcanzar niveles similares con canciones y álbumes posteriores. Anything, anything sería en última instancia su mayor éxito.

John Easdale, el vocalista y compositor al frente de la banda, confesó haber escrito la canción tras una amarga ruptura y en plena confusión personal.

La letra aborda una relación moribunda y la desesperación e impotencia al no poder solucionarlo. No hay nada que pueda hacer y todas sus medidas parecen lamentablemente inadecuadas. Entonces sugiere resolverlo con regalos: «Te dejaré ver los programas que quieres ver». Darle el mando de la TV parece una idea tan descabellada como patética.

Lo que hace a esta canción tan tentadora es la emoción cruda y el grado en que la letra coincide con el tono angustioso del cantante. Y en consonancia con ello, un ritmo simple pero increíblemente efectivo marcado por un riff de guitarra impertinente y esa línea de bajo compacto.

Anything es ahora una canción de culto. Como manifestó John Easdale refiriéndose a ella:

«He escrito muchas, muchas canciones, pero es la única que realmente ha tenido vida propia».

Bandas como Dramarama rara vez resultan rentables. A pesar de un catálogo extenso de canciones a lo largo de su carrera, definitivamente no encajaron en ningún lado. Pero qué decir… año 2021 y todavía escuchando con emoción una canción desesperada ¿Acaso las relaciones no lo son a menudo?

Dramarama: Anything, Anything (I’ll Give You)

LYRICS

Okay what is it tonight?
Please just tell me what the hell is wrong
Do you want to eat, do you want to sleep, do you want to drown?
Just settle down, settle down, settle down

I’ll give you candy, give you diamonds, give you pills
Give you anything you want, hundred dollar bills
I’ll even let you watch the shows you want to see
Just marry me, marry me, marry me

I’m so sick of you tonight
You never stay awake when I get home
Is something wrong with me, something wrong with you?
I really wish I knew, wish I knew, wish I knew

I’ll give you candy, give you diamonds, give you pills
I’ll give you anything you want, hundred dollar bills
I’ll even let you watch the shows you want to see
Because you’ll marry me, marry me, marry me
Marry me, marry me, marry me

I was young, I learned a game
When love and happiness were the same
Now I’m older and I don’t play
I found out the hardest way
I got wasted, she got mad
Called me names and she called her dad
He got crazy and I did too
Wonder what I did to you?

I gave you candy, gave you diamonds, gave you pills
I’ll give you anything you want, hundred dollar bills
I even let you hear the songs I want to sing
I’ll give you anything, anything, anything
Anything… anything

Dramarama: Anything, Anything (Lo que sea, lo que sea, te lo daré)

LETRA en español

Vale, ¿qué pasa esta noche?
Por favor, solo dime qué demonios va mal
¿Quieres comer? ¿Quieres dormir? ¿Quieres ahogarte?
Cálmate, cálmate, cálmate

Te daré dulces, te daré diamantes, te daré pastillas
Te daré todo lo que quieras
Billetes de cien pavos,
incluso te dejaré ver los programas que quieras
Solo cásate conmigo, cásate conmigo, cásate conmigo.

Estoy tan harto de ti esta noche
Nunca estás despierta cuando llego a casa
¿Hay algo malo en mí, algo malo en ti?
Realmente desearía saberlo, desearía saberlo, desearía saberlo

Te daré dulces, te daré diamantes, te daré pastillas
Te daré todo lo que quieras
Billetes de cien pavos
Incluso escucharé las canciones que quieras cantar
Porque te casarás conmigo, te casarás conmigo, te casarás conmigo
Cásate conmigo, cásate conmigo, cásate conmigo

Cuando era joven aprendí un juego
donde el amor y la felicidad eran lo mismo
Ahora soy mayor y ya no juego
Lo descubrí de la forma más difícil
Me eché a perder y ella se enfureció
Me insultó y llamó a su padre
Él se volvió loco y yo también
Me pregunto qué te hice

Te daré dulces, te daré diamantes, te daré pastillas
Te daré todo lo que quieras
Billetes de cien pavos
Incluso escucharé las canciones que quieras cantar

Te daré lo que sea, lo que sea, lo que sea
Cualquier cosa … cualquier cosa