Elle, Ella, l’a

Allá por los años 80 se puso de moda una preciosa canción francesa en boca de Isabelle Geneviève Marie Anne Gall, más conocida como France Gall (Parí­s, 9 de octubre de 1947), la cual decáda tras decáda vuelve a sonar versionada por mil y un artistas diferentes.

France Gall fué una de las «lolitas» más famosas de la Chanson francesa.

Se hizo famosa en Francia en los años 60 cantando temas de Serge Gainsbourg como «Les Sucettes» o «Poupée de cire, poupée de son», que venció representando a Luxemburgo en el Festival de Eurovisión de 1965 y que significó un gran éxito personal. En el certamen del 50 Aniversario de Eurovisión fue elegida como una de las mejores actuaciones de la historia. En 1969 participó también en una edición del Festival de San Remo con la canción «La pioggia» (La lluvia) interpretada a dúo con Gigliola Cinquetti. Tras su etapa de chica ye-ye siguió cosechando éxitos en los 70 y 80. En 1988 alcanzó las máximas posiciones en las listas musicales de muchos paí­ses con Ella, elle l’a

La canción habla de Ella Fitzgerald y ese algo especial que tienen los vocalistas afroamericanos cuya historia se mueve entre el amor y la desesperación. Ella lo tiene, como muchos cantantes de gospel, soul o jazz). El autor es Michel Berger.

¿Cual es la mejor versión?

Hombre, pues para mi sin duda alguna la original de France Gall; no obstante para gustos los colores, y por lo tanto os pongo las tres versiones mas famosas de la misma interpretadas por tres «Belles femmes de la France»: la propia France Gall, Alizee y Kate Ryan (para ser precisos Kate Ryan es belga de ascendencia holandesa pero encaja perfectamente aquí).

France Gall (La original)

Alizee (La más sexy)

Kate Ryan (La más marchosa)

France Gall: Ella, Ella I’a

LYRICS

C’est comme une gaité
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui parait nous dire «viens»
Qui nous fait sentir étrangement bien

C’est comme toute l’histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l’amour et l’désespoir

Quelque chose qui danse en toi
Si tu l’as, tu l’as
Ella, elle l’a
Ce je-ne-sais-quoi
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état

Ella, elle l’a Ella, elle l’a
Cette drôle de voix

Elle a, ou, ou, ou, ou, ou, ou, ou
Cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l’a Ella, elle l’a
Elle a, ou, ou, ou, ou, ou, ou, ou
Ella, elle l’a Elle a
Ou, ou, ou, ou, ou, ou, ou

Elle a ce tout petit
Supplément d’âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut
Te mettre…

Letra de » Ella Elle L’a» en Español (castellano)

Como una alegrí­a
Como una sonrisa
Algo en la voz
Que parece decirnos «ven»
Que nos hace sentirnos extrañamente bien

Es como toda la historia
De la gente negra
Que se balancea
Entre el amor y la desesperación

Algo baila en ti
Si tú lo tienes, tú lo tienes
Ella, ella lo tiene
Este nosequé
Que otros no tienen
Que nos pone en un estado divertido

Ella, ella lo tiene
Ella, ella lo tiene
Ou-ou ou-ou ou-ou ou

Elle tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou,
esta voz divertida

Elle tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou,
esta rara alegría
Este don del cielo que la hace bella

Ella, ella lo tiene
Ella, ella lo tiene
Elle tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou
Ella, ella lo tiene
Elle tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou

Ella tiene este muy pequeño suplemento del alma
Este indefinible encanto
Esta pequeña llama

Golpea sobre barriles
Sobre pianos
Sobre todo lo que Dios puede ponerte entre las manos
Muestra tu risa o tu dolor
Pero que no tengas nada, que sea rey
Que busques los poderes que duermen en ti
Ve, esto no se compra
Cuando lo tienes, lo tienes

Añadir un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Privacidad y cookies

Utilizamos cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mismas Enlace a polí­tica de cookies y política de privacidad y aviso legal.

Pulse el botón ACEPTAR para confirmar que ha leído y aceptado la información presentada


ACEPTAR
Aviso de cookies