Sniff ‘n’ the Tears: Driver’s Seat

Sniff ‘n’ the Tears, a menudo considerada una One-hit wonder por su hit de 1978 Driver’s Seat, estuvo comandada por Paul Roberts, el único miembro constante de la banda. Perteneció al álbum de debut Fickle Heart.

Ayudado por un ritmo irresistible y pegadizo, Driver’s Seat alcanzó a lo largo de 1979 y 1980 un puesto destacado en listas de USA, Inglaterra, Holanda, Alemania y otros paí­ses. También aquí­ en España sonó bastante y era habitual escucharla bajo la nube de humo que inundaba aquellas noches de discoteca, no para bailar en particular pero sí para ambientar, cosa que cumplí­a perfectamente.

A pesar de ello la banda se fracturó casi inmediatamente después del lanzamiento del álbum; en cuestión de meses abandonaron el grupo distintos miembros y aunque se incorporaron otros para el segundo álbum The Game’s Up (1980), éste no produjo éxitos. Con Love/Action (1981) y Ride Blue Divide (1982) se repitió la historia, es decir, mínimo impacto. El grupo se separó en 1983.

El cantante y compositor Paul Roberts publicó dos álbumes en solitario en 1985 y 1987.

Y en principio poco más podrí­a añadir, excepto que Roberts es además pintor y a él se deben las portadas del grupo. Tras abandonar su faceta musical se convirtió en alguien bastante cotizado que ha expuesto en museos importantes con una obra en la lí­nea del fotorrealismo (en su Web personal figuran unos cuadros fascinantes con un marcado aire de novela negra y erotismo).

A principios de los años noventa Driver’s Seat fue número uno en Holanda después de que un anuncio publicitario lo escogiera y en la pelí­cula Boogie Nights (1997), aquella crónica del cine porno que presentaba la ascensión y caí­da de Dirk Diggler (Mark Wahlberg), suena Driver’s Seat en la escena en la que Julianne Moore ofrece su primera raya de coca al protagonista.

Según Paul Roberts, cantante y autor de la canción, la historia no va sobre el asiento de un conductor sino más bien «de pensamientos fragmentados, contradictorios y las emociones que podrí­an producirse en la ruptura de una relación». Ahí queda.

El coro y título de la canción, «Driver’s Seat», parece sugerir aquello de tomar el control de la propia vida, a moverse por uno mismo tomando el lugar del asiento del conductor.

Driver’s Seat comienza con una magní­fica intro acústica en un riff sencillo al que poco a poco se van uniendo baterí­a, bajo, teclados y culmina con la entrada triunfal de la guitarra eléctrica. Acertaron de pleno con este temazo brillante de hipnótico compás.

Sniff ‘n’ the Tears
Driver’s Seat

LYRICS

Doing all right
A little jiving on a Saturday night
And come what may
Gonna dance the day away

Jenny was sweet
She always smiled for the people she meet
On trouble and strife:
She had another way of looking at life

The news is blue (the news is blue)
Had its own way of getting to you
What can I do (what can I do)
When I remember my time with you?

Pick up your feet
Got to move to the trick of the beat
There is no elite
Just take your place in the driver’s seat

Driver’s seat, oo-ooh, driver’s seat, yeah

Doing all right
A little jiving on a Saturday night
And come what may
Gonna dance the day away

Driver’s seat, oo-ooh, driver’s seat, yeah

Jenny was sweet
There is no elite
Pick up your feet, pick up, pick up
Pick up your feet, gonna dance the day
away

Driver’s seat, oo-ooh oo-ooh, driver’s seat, yeah
Driver’s seat, oo-ooh, driver’s seat, yeah
Yeah
Driver’s seat

---

Sniff ‘n’ the Tears
Asiento del conductor

LETRA en español

Haciéndolo bien
un poco de juerga un sábado noche
Y pase lo que pase
voy a bailar todo el día

Jenny era dulce
siempre sonreía a la gente con la que se encontraba
Ante problemas y conflictos
ella tenía otra forma de ver la vida.

Las noticias son tristes
tenía su propia manera de llegar a ti
¿Qué puedo hacer (qué puedo hacer yo)
Cuando recuerdo mi tiempo contigo?

Levanta los pies
tienes que moverte al ritmo del compás
No existe una élite
sólo toma tu lugar en el asiento del conductor.

Asiento del conductor …

Un poco más de información en español en el siguiente enlace