Blog de música, tecnologías, poesía y cerveza fría

21/08/2017

El rancho de los Cadillacs

Cadillac

Dentro del doble LP de Bruce Springsteen (The River) hay una divertida y rockera canción denominada Cadillac Ranch (Rancho de Cadillacs).

En esta canción se dan muchos de los tópicos del Rock de los 50s:
Los grandes coches, las carreteras solitarias, las chicas, el culto a la vida y el homenaje a los ídolos de juventud: James Dean, Junior Johnson, etc..

Cadillac Ranch (Bruce Springsteen – The River – 1975)

Traducción en Español (libre)

Espera allí brillando al sol, colega
Para recibir a un currante cuando el día se acaba
Voy a enlatar a mi viejo, voy a enlatar a mi tía
Voy a llevarlos al rancho de Cadillacs

“Aletas Eldorado”, faldas y orlas blancas en las ruedas
Corre como un pedazo de cielo quí en la tierra
Colega, cuando me muera pon mi cuerpo en el asiento trasero
Y llévame al cementerio de coches en mi Cadillac

Cadillac, Cadillac
Largo y oscuro, brillante y negro
Enciende los motores, déjalos que rujan
Haz pedazos la autopista como un viejo dinosaurio

James Dean en aquel Mercury del 49,
Junior Johnson corriendo por los bosques de Caroline,
Incluso Burt Reynolds en ese negro Trans-Am
Todos se encontrarán en el Racho de los Cadillacs

Cadillac, Cadillac
Largo y oscuro, brillante y negro
Enciende los motores, déjalos que rujan
Haz pedazos la autopista como un viejo dinosaurio

Oye nena, con esos vaqueros ajustados
Conduciendo sola en la noche de Wisconsin
Eres mi último amor, nena, eres mi última oportunidad
No dejes que aún me lleven al racho de los Cadillacs

Cadillac, Cadillac
Largo y oscuro, brillante y negro
Hoy se paro en mi casa
Y se llevó a mi chica.

 
Letra en Inglés

Well, there she sits buddy justa gleaming in the sun
There to greet a working man when his day is done
I’m gonna pack my pa and I’m gonna pack my aunt
I’m gonna take them down to the Cadillac Ranch
Eldorado fins, whitewalls and skirts
Rides just like a little bit of heaven here on earth
Well buddy when I die throw my body in the back
And drive me to the junkyard in my Cadillac

Cadillac, Cadillac
Long and dark, shiny and black
Open up your engines let ‘em roar
Tearing up the highway like a big old dinosaur

James Dean in that Mercury ’49
Junior Johnson runnin’ thru the woods of Caroline
Even Burt Reynolds in that black Trans-Am
All gonna meet down at the Cadillac Ranch

Cadillac, Cadillac
Long and dark, shiny and black
Open up them engines let ‘em roar
Tearing up the highway like a big old dinosaur

Hey, little girlie in the blue jeans so tight
Drivin’ alone through the Wisconsin night
You’re my last love baby you’re my last chance
Don’t let ‘em take me to the Cadillac Ranch

Cadillac, Cadillac
Long and dark, shiny and black
Pulled up to my house today
Came and took my little girl away

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

^ Subir Arriba!

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies