Peter Gabriel: Solsbury Hill

Solsbury Hill, en el condado de Somerset, Inglaterra.

Tras abandonar Genesis, grupo del que habí­a sido cantante y lí­der desde su creación, Peter Gabriel escribe su primer sencillo como solista: Solsbury Hill. Cuenta la leyenda que a raí­z de una especie de revelación en esta colina de Somerset, Inglaterra, a mediados de 1976. Una declaración personal, enigmática y en parte autobiográfica que dio por resultado, una de las grandes canciones de todos los tiempos.

«Which connection I should cut
I was feeling part of the scenery
I walked right out of the machinery
My heart going boom boom boom

(¿Qué conexión deberí­a cortar?
Sentía que era parte del decorado
Salí­ de aquella maquinaria
con mi corazón haciendo bum, bum, bum…)

Peter Gabriel: Solsbury Hill

Lyrics

Climbing up on Solsbury Hill
I could see the city light
Wind was blowing, time stood still
Eagle flew out of the night
He was something to observe
Came in close, I heard a voice
Standing stretching every nerve
Had to listen had no choice
I did not believe the information
(I) just had to trust imagination
My heart going boom boom boom
«Son,» he said «Grab your things,
I’ve come to take you home.»

To keep in silence I resigned
My friends would think I was a nut
Turning water into wine
Open doors would soon be shut
So I went from day to day
Tho’ my life was in a rut
«Till I thought of what I’d say
Which connection I should cut
I was feeling part of the scenery
I walked right out of the machinery
My heart going boom boom boom
«Hey» he said «Grab your things
I’ve come to take you home.»
(Back home.)

When illusion spin her net
I’m never where I want to be
And liberty she pirouette
When I think that I am free
Watched by empty silhouettes
Who close their eyes but still can see
No one taught them etiquette
I will show another me
Today I don’t need a replacement
I’ll tell them what the smile on my face meant
My heart going boom boom boom
«Hey» I said «You can keep my things,
they’ve come to take me home.»

Peter Gabriel: Solsbury Hill

Letra en español

Subiendo a Solsbury Hill
pude ver las luces de la ciudad
El viento soplaba, el tiempo se detuvo
Un águila surgió volando en la noche
Era algo digno de verse
Se acercó, oí una voz
Se me pusieron los nervios de punta
Tuve que escuchar, no tuve elección
No podía creer lo que decía
Y entonces confié en mi imaginación
Mi corazón hacía bum, bum, bum
“Hijo”, me dijo. “Coge tus cosas,
he venido a llevarte a casa”.

Me resigné a guardar silencio
Mis amigos debieron pensar que me faltaba un tornillo
Convirtiendo el agua en vino
Abriendo puertas que pronto volverían a cerrarse
Así fue día a día
Creí que estaba pasando un bache
Hasta que pensé lo que diría
Qué conexión debía cortar
Me sentía parte del decorado
y entonces pude escapar de aquella maquinaria
Mi corazón hacía bum, bum, bum
“Eh”, me dijo. “Coge tus cosas,
he venido a llevarte a casa”.
(De vuelta a casa).

Cuando la ilusión te envuelve en su red
Nunca estás donde realmente quieres
Y la libertad hace piruetas
Cuando creo que soy libre
Observado por vacías siluetas
que cierran sus ojos pero aún me ven
Nadie les enseñó etiqueta
Voy a mostrarles otro yo
Hoy no necesito un sustituto
Voy a decirles lo que significa esta sonrisa en mi cara
Mi corazón hacía bum, bum, bum.
“Eh!”, les dije. “Podéis quedaros con mis cosas,
han venido a llevarme a casa”.