Danzig: Mother

Con el lanzamiento de su álbum de debut homónimo en 1988, Danzig establecieron un puente entre el hard rock/metal y el punk. El cantante Glen Danzig había estado al frente de The Misfits y Samhain, dos bandas seminales que allanaron el camino para muchos de los trajes del metal.

Cuando empezó a componer escuchaba a Black Sabbath, Velvet Underground y New York Dolls, sin embargo la madre de Glen trabajaba en una tienda de discos y él creció rodeado de todo tipo de influencias musicales: The Doors, Roy Orbinson, Bob Dylan, Rolling Stones…

Glen Danzig

Danzig, un disco con diez canciones que suenan a heavy y que asume el juego satánico propio del género, contó con la colaboración del guitarrista y cantante de Metallica James Hetfield. Alcanzó bastante popularidad en el mundo underground norteamericano y promovió una exitosa gira mundial en 1988-1989.

Según manifestó Glen, con Danzig querían algo pesado que tuviera relación con el poder, la rebelión y la violencia, algo tan potente que la gente lo amaría o lo odiaría. Y ahí está Mother, un himno que incita a la desobediencia y todo un clásico desde su lanzamiento en 1988.

Pero, ¿desobediencia a qué? Veamos.

En 1984 Tipper Gore, la mujer de Al Gore (después vicepresidente de EEUU con Bill Clinton) cofundó PMRC, Parents Music Resource Center («Centro de Recursos Musicales para Padres»). La misión de este comité formado por las esposas de varios políticos norteamericanos era advertir y educar a los padres sobre «modas alarmantes» en la música popular. Aseguraban que el rock apoyaba y glorificaba la violencia, el consumo de drogas, el suicidio y las actividades criminales.

Por lo tanto abogaban por la censura y la catalogación de la música, de hecho pretendían etiquetarla con un sistema de calificación similar al utilizado para las películas, además de imprimir advertencias en portadas de álbumes, obligar a las tiendas de discos a «apartar discretamente» los productos con portadas ofensivas y presionar a las estaciones de televisión y radio para que no transmitieran canciones o videos explícitos.

Precisamente los álbumes comenzaron en 1985 a ser etiquetados con el sello Parental Advisory: Explicit Content (Aviso a los padres: Contenido explícito) tras la presión impuesta por esta asociación.

También en el mismo año, 1985, PMRC publicó una famosa lista de canciones del momento bajo la denominación de Filthy Fifteen («Las quince asquerosas»), especificando a qué hacían referencia cada una de ellas y porqué deberían ser censuradas (sexo, violencia, drogas). Figuraban en aquella lista temas de Black Sabbath, Judas Priest, Twistead Sister, AC/DC o Def Leppard pero también de Prince, Madonna y Cyndi Lauper.

¿Decir a la gente lo que podían escuchar y lo que no? Como es de suponer muchas fueron las reacciones en contra por parte de los artistas musicales y uno de ellos Glen Danzig con su tema Mother.

La letra enfurecida de Mother arremete contra los «buenos padres» que con excesivo celo infunden miedos irreales a unos hijos sobreprotegidos advirtiéndoles de la mala influencia que él y su música pueden tener sobre ellos. La interpretación es clara: combatir la censura de una sociedad conservadora convencida de que una música sin supervisión llevará a la juventud por el peor camino.

La referencia «Si quieres encontrar el infierno conmigo, puedo mostrarte cómo es» sugiere una invitación a experimentar lo desconocido, tanto si es atractivo como si es aterrador. Dejemos que los jóvenes descubran el mundo por sí mismos.

Musicalmente, Mother refleja el estilo de Danzig combinando elementos del hard rock, el heavy y el blues. La voz profunda que proyecta con fuerza Glenn Danzig (bastante parecida a la de Jim Morrison) y los riffs de guitarra contundentes crean una atmósfera verdaderamente intensa.

La canción trascendió su época, siendo utilizada en contextos muy diversos, desde series y películas (R3sacón) a videojuegos y eventos deportivos, lo que demuestra un impacto duradero y su capacidad para resonar ante audiencias de diferentes generaciones.

En 1993 el tema reaparece como single promocional en vivo bajo el título Mother ’93 y vuelve a triunfar. El video musical recibió una atención considerable en MTV y series como Beavis and Butt-Head. La renovada popularidad elevó el perfil de Danzig y la banda comenzó a actuar en lugares más grandes y en giras con bandas importantes.

Tema de alto voltaje. Como contó el propio Glen: «La primera vez que tocamos Mother en directo, la gente se volvió loca».

Danzig: Mother

LYRICS

Mother
Tell your children not to walk my way
Tell your children not to hear my words
What they mean
What they say
Mother

Mother
Can you keep them in the dark for life?
Can you hide them from the waiting world?
Oh mother

Father
Gonna take your daughter out tonight
Gonna show her my world
Oh father

Not about to see your light
But if you wanna find hell with me
I can show you what it’s like
‘Til you’re bleeding

Not about to see your light
And if you wanna find hell with me
I can show you what it’s

Mother
Tell your children not to hold my hand
Tell your children not to understand
Oh mother

Father
Do you wanna bang heads with me?
Do you wanna feel everything?
Oh father

Not about to see your light
And if you wanna find hell with me
I can show you what it’s like
‘Til you’re bleeding

Not about to see your light
And if you wanna find hell with me
I can show you what it’s
Yeah

Not about to see your light
But if you wanna find hell with me
I can show you what it’s like
‘Til you’re bleeding

Not about to see your light
And if you wanna find hell with me
I can show you what it’s like

Whoa
Mother, yeah

Danzig: Mother (Madre)

Letra en español

Madre
dile a tus hijos que no sigan mis pasos
dile a tus hijos que no escuchen mis palabras
lo que significan, lo que dicen,
Madre

Madre
¿Puedes mantenerlos en la oscuridad de por vida?
¿Puedes ocultarlos del mundo que les espera?
Madre

Padre
saldré con tu hija esta noche
voy a mostrarle mi mundo
Oh, padre

No voy a ver tu luz
pero si quieres encontrar el infierno conmigo
puedo mostrarte cómo es
hasta que sangres

No voy a ver tu luz
pero si quieres encontrar el infierno conmigo
puedo mostrarte cómo es

Madre
dile a tus hijos que no tomen mi mano
Dile a tus hijos que no deben entender
Oh! madre

Padre!
¿Quieres golpear cabezas conmigo?
¿Lo quieres sentir todo?
Oh, padre
No voy a ver tu luz
pero si quieres encontrar el infierno conmigo
puedo mostrarte cómo es
hasta que sangres

No voy a ver tu luz
pero si quieres encontrar el infierno conmigo
puedo mostrarte cómo es.