U2: A Day Without Me

En el perí­odo anterior a su debut con Boy (1980), el prometedor sonido U2 se estaba fraguando en base a la unión de varios talentos todaví­a con poca experiencia pero capaces ya de reunir una treintena de atractivas canciones en forma de bootlegs (grabación no oficial, sea en vivo o en sesiones) de los cuales quedan algunos tí­tulos luego incorporados a discos posteriores.

Martin Hannett, el productor excesivo, loco y genial de Joy Division iba a encargarse de la producción del primer álbum de U2 pero precisamente estaba comprometido con los de Manchester para los arreglos de su primera gira por EE. UU.

Sin embargo, el suicidio de Ian Curtis anuló la gira y el propio Hannett se apartó del proyecto. Serí­a Steve Lillywhite, quien habí­a trabajado con Siouxsie & The Banshees, Simple Minds y XTC, entre otros muchos, el encargado de ello.

Grabado en Dublín en el verano de 1980, la temática de Boy aborda la naturaleza de la transición de la infancia y adolescencia a la edad adulta y la confusión que todo ello produce.

La combinación de un sonido de vanguardia presidido por la guitarra poderosa de The Edge, la voz apasionada de Bono, el buen hacer de Adam Clayton y Larry Mullen y esas letras cargadas de introspección y mensajes, dieron como resultado este trabajo de presentación de unos jovencí­simos U2 sobre cuyo brillante estilo musical muchos pusieron sus ojos.

Boy, álbum lleno de convicción, vital y honesto, abrió el horizonte hacia un futuro esplendoroso para la banda. Triunfó con la fuerza de su tono épico y una frescura juvenil que cautivaba de inmediato.

La letra de A Day Without Me, lanzado como el primer sencillo de Boy en agosto de 1980, hace referencia al alejamiento de alguien de su círculo social habitual y reflexiona sobre cómo sería el mundo sin su presencia.

Pertenece a la maravillosa etapa de U2 de la primera mitad de los 80, junto a temas como The Electric Co., I Will Follow, Twilight, Gloria, Sunday Bloody Sunday, New Year’s Day y Pride (In the Name of Love).

Versión de estudio remasterizada

Versión en directo 

U2
A Day Without Me

LYRICS

Starting a landslide in my ego
Look from the outside
To the world I left behind

I’m dreaming
You’re awake
If I were sleeping
What’s at stake
A day without me

Whatever the feelings
I keep feeling
What are the feelings
You left behind

Today’s a day without me

I started a landslide in my ego
Look from the outside
To the world I left behind

In the world I left behind
Wipe their eyes, and then let go
To the world I left behind
Shed a tear, and then let go…
__

U2
Un dí­a sin mi

LETRA en español

Tras derrumbarse mi ego
Miré desde afuera
Al mundo que dejaba atrás
Estoy soñando, tú estás despierto
Si durmiera
qué es lo que está en juego
Un dí­a sin mí­

Cualquiera que sean los sentimientos
los sigo teniendo
¿Qué fue de los sentimientos
Que dejaste atrás?

Hoy es un dí­a sin mí­
Tras derrumbarse mi ego
Miré desde afuera
Al mundo que dejé atrás

Hoy es un dí­a sin mi

Sécate los ojos
Y déjame ir
Por el mundo que dejé atrás
Derramo una lágrima
Y dejo que se vaya