Blog de música, tecnologías, poesía y cerveza fría

28/06/2017

Peter Gabriel

No hay que encuadrar a Peter Gabriel, consumado explorador de estilos musicales, de mundos. Multifacético.

Peter Brian Gabriel formó y lideró Genesis con solamente 17 añitos y a los 19 ya grababa el primer disco, “From Genesis to Revelation”. ¿Era más fácil antes o ahora ya no hay jóvenes con ese talento para la música? Porque no era raro en aquellos años ver a chavales rondando los veinte años y jugando ya en primera división (y no me refiero al fútbol).

Con su torrente de creatividad Génesis marcaría época dentro del denominado “rock progresivo”. Tras la publicación del séptimo disco de la banda Gabriel abandona el grupo -aunque mantendría colaboraciones con ellos- y emprende una brillante carrera en solitario que arranca con cuatro discos entre 1977 y 1982, titulados escuetamente: Peter Gabriel I, II, III y IV y que para diferenciarlos son conocidos respectivamente como “Car”, “Scratch”, “Melt” y “Security”, en alusión sobre todo a las portadas que presentan (ver cabecera de este post).

Solsbury Hill fue la canción de liberación, de su nuevo comienzo, pero también en esos discos podemos encontrar otros grandes y reconocibles temas: Games Without Frontiers (manifiesto antibélico), Biko (en memoria del líder sudafricano), I Have The Touch (que aparecería más tarde en la banda sonora de “Phenomenon”) o Shock the Monkey (el primer gran éxito comercial que obtuvo como solista).

Después de esos trabajos Peter Gabriel había adquirido reputación de artista inquieto, perfeccionista, interesado siempre en cualquier forma de innovación expresiva y audiovisual. Y no obstante con su quinto disco, So (1986) obtendría su mayor éxito comercial y de popularidad: qué decir de la magnífica Red Rain, Sledgehammer (tal vez el hit más reconocible del cantante), Don’t Give Up (aquel video del abrazo eterno con Kate Bush), In Your Eyes, Big Time… “So” fue el disco que más vendió, el que lo catapultó al estrellado. y el que le permitió entre otras cosas fundar la discográfica Real World, que a su vez ha hecho posible la grabación y difusión de trabajos por parte de músicos de todos los lugares de la tierra.

Llegaron posteriormente más buenas canciones, en particular gracias al espléndido Us (1992): Come Talk to Me, Blood of Eden, Digging in the Dirt y Kiss That Frog. Después de eso, entre sus habituales compromisos, las composiciones para el cine y diversas propuestas conceptuales, el gran Peter ha ido envejeciendo de la manera más digna.

Desde un principio estuvo comprometido con diversas causas sociales, contra la injusticia y la discriminación y con frecuencia ha hecho oír su voz en foros internacionales. Además de su pasado con Genesis y la extensa carrera como solista, hemos visto a Gabriel girando por el mundo con Amnistía Internacional, fue fundador de la organización mundial WOMAD (World of Music, Arts & Dance), siempre demostrando un fuerte activismo. Puede presumir de poseer decenas de premios de reconocimiento en este sentido.

Aunque empapado por la tradición musical africana, su música se nutre en realidad de todo lo que existe. Muchos ingredientes para seguir haciendo pop melódico pero poderoso, dotado de expresividad y sensibilidad. Los temas habituales en su obra tienen que ver con el aislamiento del ser humano frente a su propio mundo y la búsqueda permanente de identidad. Sin saber bien cómo, Peter Gabriel se las ingenia para ofrecer casi siempre algo nuevo que además suele ser interesante.

La calidad escénica y técnica de sus shows, así como de los músicos que le arropan, es notable. El DVD de la gira Secret World Tour de 1994 o el Growing Up de 2003 son ambos maravillas audiovisuales que merecen la pena ser vistas.

Ahora, con 60 años, todavía irradia un brillo especial. Indispensable.

Tres canciones: Solsbury Hill, In Your Eyes y I Have The Touch

Peter Gabriel: Solsbury Hill (1977)

LYRICS

Climbing up on Solsbury Hill
I could see the city light
Wind was blowing, time stood still
Eagle flew out of the night
He was something to observe
Came in close, I heard a voice
Standing stretching every nerve
Had to listen had no choice
I did not believe the information
I just had to trust imagination
My heart going boom boom boom
“Son,” he said “Grab your things,
I’ve come to take you home.”

To keepin’ silence I resigned
My friends would think I was a nut
Turning water into wine
Open doors would soon be shut
So I went from day to day

Tho’ my life was in a rut
“Till I thought of what I’d say
Which connection I should cut
I was feeling part of the scenery
I walked right out of the machinery
My heart going boom boom boom
“Hey” he said “Grab your things
I’ve come to take you home.”
(Back home.)

When illusion spin her net
I’m never where I want to be
And liberty she pirouette
When I think that I am free
Watched by empty silhouettes
Who close their eyes but still can see
No one taught them etiquette
I will show another me
Today I don’t need a replacement
I’ll tell them what the
smile on my face meant
My heart going boom boom boom
“Hey” I said “You can keep my things,
they’ve come to take me home.”

LETRA en Castellano

Subiendo hacia Solsbury Hill

pude ver las luces de la ciudad.

El viento soplaba, el tiempo se detuvo.

Un águila cruzó la noche.

Algo digno de verse.

Se acercó, oí una voz.

Se tensaron todos mis nervios.

Tuve que escuchar.
No tenía otra opción.

No creí lo que me decía.

Tuve que confiar en la imaginación.

Mi corazón haciendo bum, bum, bum.

“Hey”, me dijo. “Coge tus cosas,
 he venido a llevarte a casa”.
Me resigné a guardar silencio

Mis amigos creerían que estaba loco.

El agua se convirtió en vino.

Puertas abiertas que pronto se cerrarían.

Así que fui, día tras día, 
aunque mi vida atravesaba un bache

Hasta creer todo lo que decía.

¿Qué conexión cortar?

Me sentí parte del decorado.

Salí de aquella maquinaria.

Con mi corazón haciendo bum, bum, bum.

”Hey”, me dijo.
“Coge tus cosas,
 he venido a llevarte a casa”.

Cuando la ilusión tira su red

Nunca estoy donde quiero estar.
la libertad hace piruetas

Cuando creo que soy libre.

Observado por vacías siluetas

que cierran sus ojos pero aún pueden ver.

Nadie les enseñó normas de etiqueta.

Les mostraré mi otro yo. 

Hoy, no necesito que me sustituyan.

Les mostraré lo que significa esta sonrisa en mi cara.

Mi corazón haciendo bum, bum, bum.

“Hey”, les dije.
“Quedaos con mis cosas,,
ya vienen para llevarme a casa.

Peter Gabriel: In Your Eyes (1986)

LYRICS

Love I get so lost, sometimes
Days pass and this emptiness fills my heart
When I want to run away
I drive off in my car
But whichever way I go
I come back to the place you are

All my instincts, they return
And the grand facade, so soon will burn
Without a noise, without my pride
I reach out from the inside

In your eyes
The light the heat
In your eyes
I am complete
In your eyes
I see the doorway to a thousand churches
In your eyes
The resolution of all the fruitless searches
In your eyes
I see the light and the heat
In your eyes
Oh, I want to be that complete
I want to touch the light
The heat I see in your eyes

Love, I don’t like to see so much pain
So much wasted and this moment keeps slipping away
I get so tired of working so hard for our survival
I look to the time with you to keep me awake and alive

And all my instincts, they return
And the grand facade, so soon will burn
Without a noise, without my pride
I reach out from the inside

In your eyes
The light the heat
In your eyes
I am complete
In your eyes
I see the doorway to a thousand churches
In your eyes
The resolution of all the fruitless searches
In your eyes
I see the light and the heat
In your eyes
Oh, I want to be that complete
I want to touch the light,
The heat I see in your eyes
In your eyes in your eyes
In your eyes in your eyes
In your eyes in your eyes

LETRA en Castellano

Amor estoy tan perdido, a veces
Los días pasan y un vacío ocupa mi corazón
Cuando quiero huir
conduzco el coche
Pero vaya donde vaya,
regreso al lugar en el que tú estás

Todos mis instintos vuelven
Y la fachada magnífica muy pronto se quemará
Sin ruido, sin mi orgullo
consigo salir desde el interior

En tus ojos
La luz, el calor
En tus ojos
Me siento completo
En tus ojos
Veo el umbral de mil iglesias
En tus ojos
La resolución a todas las búsquedas infructuosas
En tus ojos
Veo la luz y el calor
En tus ojos
Oh, quiero estar así de completo
Quiero tocar la luz
El calor que veo en tus ojos

Amor, no quisiera ver tanto dolor
Tanto tiempo desperdiciado y este momento que sigue escapándose
Me siento tan cansado de trabajar tan duro por nuestra supervivencia
Miro el tiempo contigo para mantenerme despierto y vivo

Todos mis instintos, vuelven
Y la fachada magnífica muy pronto se quemará
Sin ruido, sin mi orgullo
consigo salir desde el interior

En tus ojos
La luz, el calor
En tus ojos
Estoy completo
En tus ojos
Veo el umbral de mil iglesias
En tus ojos
La resolución a todas las búsquedas infructuosas
En tus ojos
Veo la luz y el calor
En tus ojos
Oh, quiero estar así de completo
Quiero tocar la luz
El calor que veo en tus ojos
En tus ojos, en tus ojos
En tus ojos, en tus ojos
En tus ojos, en tus ojos

Peter Gabriel: I Have The Touch (1982)

LYRICS

(La original es del álbum PG IV, también conocido como “Security”, 1982. Pero prefiero la versión remezclada por Robbie Robertson de la banda sonora de Phenomenon, que añade respecto a la original un excelente riff de guitarra).

The time I like is the rush hour, cos I like the rush
The pushing of the people – I like it all so much
Such a mass of motion – do not know where it goes
I move with the movement and … I have the touch

I’m waiting for ignition, I’m looking for a spark
Any chance collision and I light up in the dark
There you stand before me, all that fur and all that hair
Oh, do I dare … I have the touch

Wanting contact
I’m wanting contact
I’m wanting contact with you
Shake those hands, shake those hands
Give me the thing I understand
Shake those hands, shake those hands
Shake those hands, shake those hands

Any social occasion, it’s hello, how do you do
All those introductions, I never miss my cue
So before a question, so before a doubt
My hand moves out and … I have the touch

Wanting contact
I’m wanting contact
I’m wanting contact with you
Shake those hands, shake those hands
Give me the thing I understand
Shake those hands, shake those hands

Pull my chin, stroke my hair, scratch my nose, hug my knees
Try drink, food, cigarette, tension will not ease
I tap my fingers, fold my arms, breathe in deep, cross my legs
Shrug my shoulders, stretch my back – but nothing seems
To please

I need contact
I need contact
Nothing seems to please
I need contact

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

^ Subir Arriba!

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies