Iggy Pop & Kate Pierson: Candy

El norteamericano James Newell Osterberg, Jr., mucho más conocido como Iggy Pop, encarna como pocos al rockero depravado y famélico capaz de conseguir con su sola mirada que todo un colegio ponga pies en polvorosa y tenga pesadillas.

Iggy Pop, figura influyente del rock, padrino del punk y grandilocuente de la escena, habí­a alumbrado con The Stooges (los chiflados) a finales de los 60-principios de los 70 tres discos provocadores de rock abrasivo, directo y descarnado que fueron pioneros de la subcultura punk. La naturaleza primitiva y salvaje de los Stooges con su hombre sin camiseta al frente, marcaría el camino de futuras bandas.

Los problemas de Iggy con la heroína junto a la falta de repercusión comercial provocan la descomposición de The Stooges en 1975. Siguió para Iggy un periplo espinoso de excesos con estupefacientes y demás que culminaría con su ingreso temporal en un sanatorio mental.

Una vez recuperado reinicia su carrera en solitario en Inglaterra, donde comienza la grabación de nuevo álbum con ayuda de su amigo David Bowie como productor. En 1977 firma contrato con RCA Records, fruto de lo cual son los discos The Idiot y Lust For Life. Este último incluye The Passenger y Lust For Life dos de las canciones más reconocibles de su carrera.

Obras de distinto signo jalonan una carrera prolí­fica que llega hasta hoy. De vez en cuando se prodiga en actuaciones llenas de energí­a y dicen que la Iguana es de los que no fallan en concierto.

Pero al margen de todo esto Iggy Pop demostró que también sabía componer bellas canciones de amor. De Brick by brick (1990) recogemos hoy una canción perfecta e inolvidable que no me cansaré de escuchar: Candy a dúo con Kate Pierson de los B-52’s, de quienes hablaremos otro dí­a.

Brick by brick es un trabajo sólido que contó con artistas invitados que elevaron el nivel y resucitó a Iggy Pop. No solamente recibió muy buenas críticas sino que fue un éxito comercial y en concreto, Candy, descubre la cara sensible del histriónico monstruo del escenario.

Iggy y Kate, un maravilloso dueto que en alguna listas figuran entre los mejores de todos los tiempos.

Iggy Pop: Candy

LYRICS

It’s a rainy afternoon in 1990
The big city… Geez it’s been 20 years!
Candy, you were so fine.

Beautiful beautiful girl from the north
You burned my heart with a flickering torch
I had a dream that no one else could see
You gave me love for free

(Chorus)
Candy Candy Candy I can’t let you go
All my life you’re haunting me I loved you so
Candy Candy Candy I can’t let you go

Life is crazy Candy baby

Yeah, well it hurt me real bad when you left.
Yeah, I’m glad you got out, but… But I miss you.

I had a hole in my heart for so long
I learned to fake it and just smile along
Down on the street those men are all the same
I need a love not games not games

(Repeat Chorus)

Life is crasy I know baby Candy baby

(Repeat Chorus without the last «I can’t let you go»)

Life is crazy Candy baby
Candy baby *2

(Repeat Chorus and fade)

Iggy Pop: Candy

LETRA en español

Es una tarde lluviosa de 1990
en la gran ciudad y ya han pasado 20 años
Candy, estabas tan hermosa.

Bella, bella mujer del norte
Tú quemaste mi corazón con una antorcha centelleante
Tuve un sueño que nadie más podí­a ver
me diste tu amor libremente.

Candy, Candy, Candy no puedo dejar que te vayas
Toda mi vida me estuviste obsesionando
Y te quise tanto.

Candy, Candy, Candy no puedo dejar que te vayas
La vida es una locura
Candy, nena.

Si, bueno me dolió mucho cuando me dejaste
y aún así­ me alegré de que te hubieses ido
Pero te echo de menos
y he tenido un agujero en mi corazón
durante mucho tiempo
Pero aprendí­ a disimularlo
simplemente sonriendo.

Allá en las calles
todos esos hombres son iguales
y yo necesito un amor
no juegos,
no juegos.

Candy, Candy, Candy no puedo dejar que te vayas
Toda mi vida me estuviste obsesionando
Y te quise tanto.

Candy, Candy, Candy no puedo dejar que te vayas
La vida es una locura
Lo se nena
Candy, nena.

UOU UOU UOU
Candy, Candy, Candy no puedo dejar que te vayas
Toda mi vida me estuviste obsesionando
Y te quise tanto.

CANDY CANDY CANDY
La vida es una locura
Candy, nena.
Candy, nena,
Candy, candy…