Lynyrd Skynyrd: Simple Man

La lista de mamá para toda una vida: hijo mí­o, no te metas en líos, sigue los impulsos de tu corazón aunque no sepas escucharlo. Ten paciencia, sobre todo contigo mismo… Es mejor ser amado que temido pero el mundo está lleno de gente que te dirá justamente lo contrario.

Lynyrd Skynyrd… escribir correctamente el nombre de la legendaria formación ha sido siempre una tortura (recurso mnemotécnico: todo con «y griega»). Su álbum de debut de 1973, Pronounced ‘l?h-‘nérd ‘skin-‘nérd, ya incluyó varios temas que con el tiempo se convertirían en grandes clásicos de la banda, desde Tuesday’s Gone a Free Bird, pasando por Gimme Three Steps y por supuesto Simple Man.

Lynyrd Skynyrd siempre funcionaron con tres guitarras solistas, obteniendo un sonido perfecto, lo que se completaba con letras construidas con sentimiento.

Ejemplo de ello es «Simple Man», una composición surgida tras la muerte de la madre de Ronnie Van Zant y la abuela de Gary Rossington, después de una conversación donde ambos se contaron historias para recordar a ambas.

Curiosamente la canción no ha tenido versiones destacadas aunque haya formado parte de la banda sonora de muchas pelí­culas y de dos series de nivel como son Me llamo Earl y Los Soprano.

Se trata sencillamente del pequeño catálogo de consejos de una madre para su joven vástago a punto de embarcarse en el sinuoso viaje de la vida. Una canción sincera sobre la relación madre-hijo (núcleo primario de nuestro ser) que demuestra que los chicos sureños de Lynyrd Skynyrd fueron capaces de salir de su zona redneck para escribir letras significativas. Una madre quiere que su hijo sea feliz y punto, no le importa si será presidente de los Estados Unidos o lavaplatos.

Alternancia magní­fica de rock y balada donde sobresale en particular la capacidad vocal de Ronnie, por momentos desgarradora. Probablemente una de las mejores baladas de rock que se han hecho.

La siguiente es una actuación más o menos reciente de esta leyenda todaví­a viva, de quienes fueron verdaderos iconos del rock sureño norteamericano; sin el malogrado Ronnie pero con su hermano pequeño Johnny Van Zant que lo reemplazó a partir de 1984 como vocalista. Por favor señores, póngase en pie.

Lynyrd Skynyrd: Simple Man

LYRICS

Mama told me when I was young
«Come sit beside me, my only son
And listen closely to what I say
And if you do this it’ll help you some sunny day»
«Oh, take your time, don’t live too fast
Troubles will come and they will pass
You’ll find a woman and you’ll find love
And don’t forget, son, there is someone up above»

«And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me, son, if you can»

«Forget your lust for the rich man’s gold
All that you need is in your soul
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you, my son, is to be satisfied»

«And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me, son, if you can»
Oh yes, I will

«Boy, don’t you worry, you’ll find yourself
Follow your heart and nothing else
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you, my son, is to be satisfied»

«And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me, son, if you can»
Baby, be a simple, really simple man
Oh, be something you love and understand
Baby, be a simple, kind of simple man

LETRA en español

Mamá me dijo cuando yo era joven
Ven y siéntate a mi lado, hijo mí­o
Y escucha atentamente lo que voy a decirte.
Y si lo haces,
te ayudará algún dí­a asoleado.
Tómate tu tiempo No vivas demasiado deprisa,
Los problemas vendrán y pasarán.
Ve a buscar a una mujer y encontrarás el amor,
y no olvides hijo
que alguien allá arriba cuida de ti

[Coro]

Se un hombre sencillo.
Se algo que ames y comprendas.
Se un tipo sencillo
¿Si puedes harás esto por mí­?

Aparta de ti la codicia de los ricos
Todo lo que necesitas está en tu alma,
Lo conseguirás si lo intentas
Todo lo que quiero para ti, hijo mí­o,
Es que al final seas feliz.

[Coro]

Muchacho, no te preocupes… te encontrarás a ti mismo
Sigue tu corazón y nada más.
Lo conseguirás si lo intentas
Todo lo que quiero para ti, hijo mí­o,
Es que al final seas feliz.

[Coro]