Dream Syndicate: A Bullet With My Name On It

Cuando Reagan, el vaquero del cine metido a polí­tico, acostumbraba a inundar el mundo con la vieja retórica del patriotismo, mientras en Inglaterra y en la radio en general dominaban las músicas de relamido Pop neorromántico, surgieron discretamente diferentes bandas estadounidenses armadas con el bagaje de su propia música popular a cuestas, reivindicando raí­ces.

Nuevo Rock Americano fue la etiqueta elegida en tal ocasión. Aquel regreso de las guitarras a primer plano serí­a visto en España a través de dos mí­ticos conciertos ofrecidos en TVE en La Edad de Oro, el inolvidable programa de Paloma Chamorro: The Dream Syndicate y Violent Femmes.

Dejaremos para otra ocasión a Violent Femmes, porque hoy quisiera recordar el atractivo sonido del «sindicato del sueño», banda de rock originaria de Los Angeles que permanecerí­a en activo entre 1981 y 1989 (el cantante Steve Wynn continuó carrera en solitario).

Considerados parte del movimiento alternativo californiano «Paisley Underground», nombre que muchos de sus artí­fices llegaron a odiar, se dice también que formaron parte de él Green on Red y las Bangles. Fueron una serie de grupos que practicaron un revival evocador del sonido de los años 60 de la costa Oeste inspirándose en artistas como The Doors, la Creedence o Neil Young.

En el caso de The Dream Syndicate, el estilo musical remite más directamente a Velvet Underground (hay un parecido vocal de Wynn con Lou Reed), Television y algo de la aridez propia de Neil Young con sus Crazy Horse. Pasada la impresión inicial de estas influencias, lo que queda después es un conjunto de discos con muy buenas canciones, simples aunque al mismo tiempo elaboradas, donde sobresalen las tormentas de guitarras de Karl Precoda y Steve Wynn.

The Days Of Wine And Roses, el álbum de debut, es un trabajo rodeado de una aureola de perdida obra de culto de los primeros años ochenta. Con su peculiar portada minimalista y tan hermoso tí­tulo cinematográfico, «Dí­as de vino y rosas» es un de esos refrescantes y sólidos discos, con canciones rabiosas cuyo conjunto es atmosférico e intenso, sello habitual en la música del grupo.

Hay múltiples cosas con las que quedarse en la música de Dream Syndicate. Por ejemplo la manera tan sorprendentemente natural de aunar la tradición del rock clásico con el rock experimental o la peculiar mezcla de energí­a primeriza y madurez.

Existí­a quí­mica en la banda gracias principalmente a las travesuras de Karl Precoda con las cuerdas y la habilidad de Steve Wynn con esas letras lí­ricas, afiladas y clarividentes.

Interrogado por Ruta 66 acerca de la música de aquellas bandas y la suya propia, Steve Wynn dijo que lo que hací­an era:

«Tomar una fotografí­a hermosa y rajarla con una cuchilla de afeitar».

Medicine Show (1984) fue el segundo álbum de los californianos, otra joya del rock alternativo con magnificas guitarras y extensos solos, lleno de referencias a las armas y a la muerte, como si el deseo de Steve Wynn fuera liquidar definitivamente la carrera del grupo. De hecho, su escaso éxito comercial supuso el principio del fin de The Dream Syndicate.

Bullet With My Name On It es para mi el mejor momento de «Medicine Show». 

Como ya dijimos, The Dream Syndicate vinieron a España en Octubre de 1984 para actuar en TVE, en el programa de Paloma Chamorro «La Edad de Oro», en lo que resultó un concierto memorable.

«Una bala con mi nombre en ella. Tengo que salir corriendo…»

Dream Syndicate: A Bullet With My Name On It

LYRICS

If you ever saw me
walking around
swear I’d try to disappear
I wouldn’t make a sound
Then something
got me on the run
it’s gonna be the last time
I let you hold my gun

Your bullet’s got my name on
ah ah
Your bullet’s got my name on it
gotta run away
run run away

I had a dream
I was all alone
I had a mouth
but I couldn’t speak
Then something
tried to turn my head
It was someone just like you
had me by the throat again

Your bullet’s got my name on
ah ah
Your bullet’s got my name on it
gotta run away

Your bullet’s got my name on it
gotta run away
run run away

I thought I knew the answer
It was just a clue
Another trigger I couldn’t pull
And then something
came in my room last night
they aimed
they fired
and I got lucky

Your bullet’s got my name on
ah ah
Your bullet’s got my name on it
gotta run away
run run away.

Bullet With My Name On It

LETRA en español

Si alguna vez me viste
caminando
juro que intentaba desaparecer
sin hacer ruido
Entonces algo me puso en fuga
va a ser la ultima vez
que te dejo sostener mi arma

Tu bala lleva mi nombre en ella
Ah ah
Tu bala lleva mi nombre en ella
tengo que huir
correr, escapar

Tuve un sueño
estaba completamente solo
tenía boca
pero no podía hablar
Entonces algo
me hizo girar la cabeza,
era alguien como tú
que me agarraba por el cuello de nuevo

Tu bala lleva mi nombre en ella
Ah ah
Tu bala lleva mi nombre en ella
tengo que huir
correr, escapar

Pensé que sabía la respuesta
pero solo era una pista
Otro gatillo que no pude apretar
y luego alguien
entró en mi habitación anoche,
apuntaron,
dispararon
y tuve suerte

Tu bala lleva mi nombre en ella
Ah ah
Tu bala lleva mi nombre en ella
tengo que huir
correr, escapar